[16.12.2015]
【 属于自己的旅游风格 My Travel Goal】
犹记得有一位朋友曾与我分享，
旅游对他而言就是体会他乡的生活。
生活包括满足人生的基本需求——吃、喝、住、行。
让我印象最深刻的一件事：
他曾经到台湾的菜市场进行观察，
分析台湾人与马来西亚人交易方式的异同。
一开始，我真的不怎么认同他的说法，
我认为旅行就是要脱离日常生活，到一些特别的地方逛逛。
A friend told me, for him,
travel is a journey to experience others' lives.
That means including all the basic needs for human.
One thing of him impressed me so much:
He went to market and observed their tradings,
discovered the differences between Taiwanese and Malaysian.
I was not totally agree with his point,
I preferred a journey different from my usual lives,
went to some special places.
渐渐地，我发现他的观点也没错。
即使到过许多特别的地方逛逛，
逛完以后，我还是觉得空空的，
感觉就普普通通，没什么得着。
看过了许多旅者的游记，
我才悟出了属于自己的旅游目标——发现。
Gradually, I agree with him.
I traveled to a lot of places, but I found myself get nothing from the journey.
Others' travel diary wake me up, help me to fix my travel goal——Discover.
那位朋友要在旅游中发现他人的生活方式。
我要更扩大“发现”的范围，除了生活方式，
还有建筑设计、人文、语言、书籍、文具、运动、音乐……
我太好奇了。
大家都长着一双眼睛一个鼻子一个嘴巴，
怎么就会有不一样的文化呢？
旅游就是找出他人与自己的差别，再分析原因。
不过啊，每个人有不同的风格，
这就是我的风格。
=P
My friend want to discover the lifestyle of others.
I would like to discover more, including design of
buildings, culture, language, books, stationary, sports, music and so on.
It's so curious for me.
We are same, having eyes, nose, mouth.
How come the cultures can be different?
For me, travel is a journey to discover the differences among others and I.
However, everyone has his/her own style in travel.
So, this is my style. =P
这一次到台湾来，
主要还是陪妈妈一起过来探望二哥一家人，
让妈妈有机会与孙子相处，增加彼此的互动，
享受天伦之乐。
The main purpose of the journey is accompany mum
comes to Taiwan for visiting my brother and his family.
Let mum has more chances to live and interact with her grandchildren,
enjoy the happiness with family.
[Lunch]
【 肯德基纸包鸡 Paper Wrapped Chicken of KFC】
小时候，以为肯德基就是马来西亚的牌子。
长大才发现，原来它是全球的连锁餐厅。
虽说牌子一样，可菜单却不一样。
When I was a child, I thought KFC is a brand of Malaysia.
Few years later, I know it is a global brand.
Though the brands are same, but menus are different in foreign countries.
在马来西亚，一提到肯德基，自然就会想到炸鸡。
不管口味怎么换，炸鸡就是炸鸡。
在台湾，肯德基去不只是炸鸡，有肉骨茶、纸包鸡，还有葡塔！
让我深感神奇，哈哈！
二嫂提起，之前她在肯德基尝过肉骨茶，在这冷冷的天气，
尝上一口热热的肉骨茶，那种感觉真好。
In Malaysia, once we talk about KFC, we will think about fried chicken automatically.
Flavour is always changed, but the menu is always fried chicken.
In Taiwan, menu of KFC are chicken kut teh, paper wrapped chicken and also tarts.
Sister in law tells us, she tried the chicken kut teh of KFC.
A pot of hot kut teh is a good choice in this cold weather.
啊！去到那里，却发现肉骨茶下架了。
没关系，那就尝尝纸包鸡吧！
我们点了三人份的套餐，
有饮料、饭和纸包鸡。
Oops! KFC changes their menu, no more chicken kut teh,
but paper wrapped chicken.
It's ok. We order 3 sets (drinks, rice & paper wrapped chicken).
纸包鸡套餐
Paper Wrapped Chicken Set
在马来西亚，我们在肯德基用餐很少用餐具，
都是用手撕肉。
现在，在我面前有塑料汤匙、叉和刀，还有！
还有塑料手套。
好贴心啊！塑料手套是为了
让用餐的人避免弄脏手，也可以保持卫生。
我还真是长见识了。
In Malaysia, we seldom use utensils while having meals in KFC.
But now, I have not only plastic utensils,
I also have a pair of plastic gloves.
They are so caring.
The gloves can keep our hands clean and hygienic.
餐具
Utensils
纸包鸡
Paper Wrapped Chicken
一打开那纸，一股蒸气迅速冒出，
热腾腾的鸡肉就在里边。
那鸡肉看起来橙色，似乎很辣的样子，
其实没有很辣。
左手拿叉，右手拿刀，一点一点切开鸡肉，
再配上白饭送入口里。好吃！
我发现，台湾的饭都是珍珠米，所以不需要大分量也可以吃得很饱。
Once open the paper, hot steam is coming out.
Orange colour seems like the food is spicy, but it is not.
I use plastic fork and knife having meal without using the plastic gloves.
I discover, Taiwanese like to cook Pearl millet as rice.
Thanks for reading. ~\(^o^)/~
No comments:
Post a Comment